en to unknown language translation catalogue (439 entries)

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: <[0]>Today {WHENTIME}is<[1]>Tomorrow {WHENTIME}is<\d\d?>{NDAYS} days till
target: <[0]>Hoy {WHENTIME}es<[1]>Mañana {WHENTIME}es<\d\d?>Faltan {NDAYS} días para

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Today
target: Hoy en día

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: at {TIME}
target: a las

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: day {FROMDAYTODAY}
target: díay {FROMDAYTODAY}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: overdue
target: retrasado

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: End Date:
target: Fecha de finalización:

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: till
target: hasta

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &About...
target: &Acerca

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Delete Event
target: Eliminar evento

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Edit...
target: Editar

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Events editor
target: &Editor de eventos

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Exit
target: &Salir

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &New To-Do Gadget
target: Nueva gadget de tareas

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Report a bug
target: &Informar de un error

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Request a feature
target: Solicite una &característica

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Settings
target: &Configuración

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Click Settings to adjust appearance first
target: Haz clic en Configuración para ajustar la primera apariencia

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Data Error
target: Error de datos

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: New version of %1 is available.
target: Una nueva versión de %1 está disponible

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: OR
target: o

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Please feel free to contact us via email, send your Feature Requests and Bug reports.
target: Por favor, no dude en contactar con nosotros por correo electrónico, envíe sus solicitudes de características e informes de errores.

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Report a bug
target: Informar de un error

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Request a feature
target: Solicite una característica

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click HERE and open Events Editor
target: Haz clic aquí para abrir el Editor de Eventos

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click here and open Events Editor
target: Haz clic aquí para abrir el Editor de Eventos

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Start adding events right now
target: Empezar a añadir eventos en este momento

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Thanks for your choice!
target: Gracias por su colaboración!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Uninstall feedback
target: Desinstalar comentarios

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Welcome to %1!
target: Bienvenido a %1!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no any events
target: No tienes ningún evento

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no coming events
target: No tienes eventos próximos

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Your opinion is very important for us.
    Would you send us your feedback please?
target: Tu opinión es muy importante para nosotros.
    ¿Quieres hacernos llegar tus comentarios?

[ctx: BirthdayEvent]
en: 's {AGE} birthday
target: {AGE}

[ctx: BirthdayEvent]
en: --BIRTHDAYPREFIX
target: El cumpleaños de

[ctx: BirthdayEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: <[1]>(celeb. {YEARS_SINCE_EVENT} año)<\d?\d?\d?>(celeb. {YEARS_SINCE_EVENT} años)

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age will be:
target: La edad será de

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age:
target: Edad:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Date:
target: Fecha:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Female
target: Femenino

[ctx: BirthdayEvent]
en: Gender
target: Género

[ctx: BirthdayEvent]
en: Male
target: Masculino

[ctx: BirthdayEvent]
en: Please enter person's name
target: Por favor, introduzca nombre de la persona

[ctx: BirthdayEvent]
en: Postfix words
target: Sufijo

[ctx: BirthdayEvent]
en: Prefix words
target: Prefijo

[ctx: BirthdayEvent]
en: Year/Age
target: Año/Edad

[ctx: BirthdayEventEditor]
en:  I don't know
target: No la sé

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Age:
target: Edad:

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: April
target: Abril

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: August
target: Agosto

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Birthday
target: Cumpleaños

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Date
target: Fecha

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: December
target: Diciembre

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: February
target: Febrero

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Female
target: Femenino

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Gender
target: Género

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: January
target: Enero

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: July
target: Julio

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: June
target: Junio

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Male
target: Masculino

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: March
target: Marzo

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: May
target: Mayo

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: November
target: Noviembre

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: October
target: Octubre

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Remind in
target: Recordar en

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: September
target: Septiembre

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Year:
target: Año:

[ctx: ChoosePhotoDialog]
en: Choose right size and position
target: Elige tamaño y posición

[ctx: CustomTypeWizard]
en: # people
target: # personas

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Back
target: Anterior

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Choose the base event type your new type best matches to.
target: Seleccione el tipo de evento base.

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Create your own event type
target: Crea tu propio tipo de evento

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Customize it
target: ¡Personalízalo

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Finish
target: Terminar

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Name
target: Nombre

[ctx: CustomTypeWizard]
en: New Event Type
target: Nuevo tipo de evento

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Other
target: Otro

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Picture
target: Imagen

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Prefix
    Postfix
target: Prefijo
    Sufijo

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Recurrence
target: Reaparición

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Save it
target: Guárdelo

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Select a standard type
target: Seleccione un tipo estándar

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 1. Select base event type
target: Paso 1. Seleccione el tipo de evento base

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 2. Select type name and default picture
target: Paso 2. Seleccione el nombre de tipo y la imagen predeterminada

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 3. Select visible fields
target: Paso 3. Seleccionar datos visibles

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 4. Select default values
target: Paso 4. Seleccione los datos por defecto

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 5. Last question
target: Paso 5. Última pregunta

[ctx: CustomTypeWizard]
en: age
target: edad

[ctx: CustomTypeWizard]
en: any
target: cualquier

[ctx: CustomTypeWizard]
en: done confirmation
target: confirmación

[ctx: CustomTypeWizard]
en: gender
target: género

[ctx: CustomTypeWizard]
en: period
target: período

[ctx: CustomTypeWizard]
en: time
target: tiempo

[ctx: CustomTypeWizard]
en: yearly
target: anual

[ctx: DateShowingListView]
en: No Selection
target: Sin selección

[ctx: Editor]
en: &New To-Do Gadget
target: Nueva gadget de tareas

[ctx: Editor]
en: Backup
target: Copia de seguridad

[ctx: Editor]
en: Backup...
target: Copia de seguridad

[ctx: Editor]
en: Calendar
target: Calendario

[ctx: Editor]
en: Calendar is not empty. Are you sure you want to remove it?
target: Calendar no está vacío. ¿Está seguro que desea eliminarlo?

[ctx: Editor]
en: Change Calendar
target: Cambio de Calendario

[ctx: Editor]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: Editor]
en: Create
target: Crear

[ctx: Editor]
en: Create Calendar
target: Crear calendario

[ctx: Editor]
en: Create Event Type
target: Crear el tipo de evento

[ctx: Editor]
en: Create Folder
target: Crear carpeta

[ctx: Editor]
en: Delete %1 Events
target: Borrar %1 eventos

[ctx: Editor]
en: Delete Event
target: Eliminar evento

[ctx: Editor]
en: Edit
target: Editar

[ctx: Editor]
en: Edit Event
target: Editar evento

[ctx: Editor]
en: Edit...
target: Editar

[ctx: Editor]
en: Event Files
target: Archivo de eventos

[ctx: Editor]
en: Event Types
target: Tipos de eventos

[ctx: Editor]
en: Events
target: Eventos

[ctx: Editor]
en: Events Editor
target: Editor de eventos

[ctx: Editor]
en: Export
target: Exportar

[ctx: Editor]
en: Export All Events
target: Exportar todos los eventos

[ctx: Editor]
en: Export Events
target: Exportar Eventos

[ctx: Editor]
en: Export selection
target: Exportar selección

[ctx: Editor]
en: Export...
target: Exportar...

[ctx: Editor]
en: Failed to create backup file
target: No se pudo crear el archivo de copia de seguridad

[ctx: Editor]
en: File
target: Fichero

[ctx: Editor]
en: Find
target: Buscar

[ctx: Editor]
en: Find Event
target: Buscar evento

[ctx: Editor]
en: Go to Today
target: Ir a hoy

[ctx: Editor]
en: Holiline Backup File
target: Archivo de copia de seguridad

[ctx: Editor]
en: Import
target: Importar

[ctx: Editor]
en: Import Error
target: Error al importar

[ctx: Editor]
en: Import Event(s)
target: Importar Eventos

[ctx: Editor]
en: Import Events
target: Importar Eventos

[ctx: Editor]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: Editor]
en: Imported %1 events
target: Importados %1 eventos

[ctx: Editor]
en: Move Calendar
target: Mueva el calendario

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Down
target: Mueva el calendario abajo

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Up
target: Mueva el calendario hasta

[ctx: Editor]
en: Move Down
target: Bajar

[ctx: Editor]
en: Move Item
target: Mover el elemento

[ctx: Editor]
en: Move To
target: Cambiar Calendario

[ctx: Editor]
en: Move Up
target: Subir

[ctx: Editor]
en: New
target: Nuevo

[ctx: Editor]
en: New Calendar
target: Nuevo calendario

[ctx: Editor]
en: New Event
target: Nuevo evento

[ctx: Editor]
en: New To-Do Gadget
target: Nueva de tareas gadget

[ctx: Editor]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: Editor]
en: Quick Find
target: Búsqueda rápida

[ctx: Editor]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: Editor]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: Editor]
en: Remove Calendar
target: Retire el calendario

[ctx: Editor]
en: Remove Event Type
target: Retire el tipo de evento

[ctx: Editor]
en: Rename Calendar
target: Cambiar el nombre de calendario

[ctx: Editor]
en: Rename Item
target: Cambiar el nombre de elemento

[ctx: Editor]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: Editor]
en: Restore...
target: Restaurar

[ctx: Editor]
en: Set Default Calendar
target: Establecer como predeterminado

[ctx: Editor]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: Editor]
en: Table
target: Tabla

[ctx: Editor]
en: Text (or Date) to find:
target: Texto (o fecha) para encontrar

[ctx: Editor]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: Editor]
en: Unknown file format
target: Formato de archivo desconocido

[ctx: Editor]
en: View
target: Ver

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Calendars
target: Calendarios

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Close Panel
target: Cerrar panel

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Event Type
target: Crear el tipo de evento

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Folder
target: Crear carpeta

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create New Calendar
target: Crear calendario

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Event Types
target: Tipos de eventos

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Down
target: Bajar

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Up
target: Subir

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Set Default Calendar
target: Establecer como predeterminado

[ctx: EventTypesTreeModel]
en: New Folder
target: Nueva carpeta

[ctx: EventsManager]
en: Default Calendar
target: Calendario

[ctx: EventsManager]
en: Events file was saved with newer version of the program.
target: El archivo de eventos se guardó con una versión más nueva del programa

[ctx: EventsTableModel]
en: Caption
target: Título

[ctx: EventsTableModel]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: EventsTableModel]
en: Date
target: Fecha

[ctx: EventsTableModel]
en: Days
target: Días

[ctx: EventsTableModel]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: EventsTableModel]
en: at
target: a las

[ctx: EventsTableModel]
en: ends
target: termina

[ctx: FilterInfoItemWidget]
en: Clear Filter
target: Borrar el filtro

[ctx: FilterInfoWidget]
en: Filter:
target: Filtrar:

[ctx: Gadget]
en: About
target: Acerca

[ctx: Gadget]
en: Change theme
target: Cambiar tema

[ctx: Gadget]
en: Close Gadget
target: Cerrar gadget

[ctx: Gadget]
en: Rename...
target: Cambiar

[ctx: Gadget]
en: To-Dos
target: De tareas pendientes

[ctx: GadgetsController]
en: Apply to All
target: Aplicar a todos

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: HolidayEvent]
en: Holiday name cannot be empty
target: El nombre de la fiesta no puede estar en blanco

[ctx: HolidayEvent]
en: Next Occurrence:
target: Siguiente acontecimiento

[ctx: HolidayEvent]
en: Recurrence
target: Reaparición

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Date
target: Fecha

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Holiday
target: Fiesta

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Name
target: Nombre

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Recurrence
target: Reaparición

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Remind in
target: Recordar en

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Caption
target: Título

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Custom Event
target: Evento personalizado

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Recurrence
target: Reaparición

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Remind in
target: Recordar en

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing period availability
target: Permitir cambios en la disponibilidad periodo

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing time availability
target: Permitir cambios en la disponibilidad tiempo

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Caption cannot be empty
target: El título no puede estar en blanco

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Next Occurrence:
target: Siguiente acontecimiento:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Period controls
target: Período widgets

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Postfix words
target: Sufijo

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Prefix words
target: Prefijo

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Recurrence
target: Reaparición

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Time controls
target: Tiempo widgets

[ctx: Occurrence]
en: Daily
target: Diario

[ctx: Occurrence]
en: Monthly
target: Mensual

[ctx: Occurrence]
en: Never
target: Nunca

[ctx: Occurrence]
en: Weekly
target: Semanal

[ctx: Occurrence]
en: Yearly
target: Anual

[ctx: Occurrence]
en: days
target: días

[ctx: Occurrence]
en: months
target: meses

[ctx: Occurrence]
en: weeks
target: semanas

[ctx: Occurrence]
en: years
target: años

[ctx: OccurrenceControl]
en: Other...
target: Otro...

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Daily
target: Diario

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Every %1 days
target: Cada %1 días

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Repeat:
target: Repetir:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Start date:
target: Fecha de inicio:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Step:
target: Paso:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Summary:
target: Resumen:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: weeks
target: semanas

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: 4th
target: 4

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Every %1 months on
target: Cada %1 meses en

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Last
target: Último

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Monthly on
target: Mensualmente el

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Repeat by:
target: Repita el:

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day %1
target: día %1

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the month
target: día del mes

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the week
target: día de la semana

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: last
target: último

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: {WHEN}{THE}
target: {WHEN}

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME}
target: {WHEN}{WEEKNUMBER} {DAYNAME}

[ctx: OccurrenceOnce]
en: Once
target: Una vez

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Every %1 weeks on
target: Cada %1 semanas en

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Repeat on:
target: Repita el:

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Weekly on
target: Semanal en

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: weekdays
target: lunes a viernes

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Annually on
target: Anualmente en el

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Every %1 years on
target: Cada %1 años en el

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}
target: {WHEN}

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} of {MONTHNAME}
target: {WHEN}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} de {MONTHNAME}

[ctx: OpenUrlEvent]
en: Open URL
target: Abrir URL

[ctx: PeriodControl]
en: Period
target: Período

[ctx: PeriodControl]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: PhotoBox]
en: Open Image
target: Abrir imagen

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Change
target: Haz clic para cambiar

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Restore
target: Haz clic para restaurar

[ctx: PrintTableDialog]
en: All
target: Todos

[ctx: PrintTableDialog]
en: Border
target: Borde

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar
target: Calendario

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar : None
target: Calendario: Ninguno

[ctx: PrintTableDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PrintTableDialog]
en: Caption
target: Título

[ctx: PrintTableDialog]
en: Columns
target: Columnas

[ctx: PrintTableDialog]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: PrintTableDialog]
en: Custom Period
target: Periodo de encargo

[ctx: PrintTableDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: PrintTableDialog]
en: Decoration
target: Decoración

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event Type : None
target: Tipo de evento: Ninguno

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event type
target: Tipo de evento

[ctx: PrintTableDialog]
en: Events
target: Eventos

[ctx: PrintTableDialog]
en: Filter
target: Filtrar

[ctx: PrintTableDialog]
en: Group
target: Agrupar

[ctx: PrintTableDialog]
en: Header
target: Título

[ctx: PrintTableDialog]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: PrintTableDialog]
en: Next year
target: El año que viene

[ctx: PrintTableDialog]
en: None
target: Ninguno

[ctx: PrintTableDialog]
en: Period
target: Período

[ctx: PrintTableDialog]
en: Print
target: Impresión

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrence
target: Reaparición

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrent events
target: Eventos recurrentes

[ctx: PrintTableDialog]
en: Selected
target: Seleccionado

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show all
target: Mostrar todos

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show once
target: Mostrar una vez

[ctx: PrintTableDialog]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: PrintTableDialog]
en: This year
target: Este año

[ctx: PrintTableDialog]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: QApplication]
en: Would you like to switch %1 to %2 language?
target: ¿Te gustaría cambiar %1 a español?

[ctx: QObject]
en: APRIL
target: ABRIL

[ctx: QObject]
en: AUGUST
target: AGOSTO

[ctx: QObject]
en: Birthday
target: Cumpleaños

[ctx: QObject]
en: Cannot restore data from this file
target: No se puede restaurar los datos de este archivo

[ctx: QObject]
en: Custom Event
target: Evento personalizado

[ctx: QObject]
en: DECEMBER
target: DICIEMBRE

[ctx: QObject]
en: Data successfully restored
target: Los datos restaurados con éxito

[ctx: QObject]
en: Delete Event
target: Eliminar evento

[ctx: QObject]
en: Edit Event
target: Editar evento

[ctx: QObject]
en: FEBRUARY
target: FEBRERO

[ctx: QObject]
en: Fri
target: Vie

[ctx: QObject]
en: Holiday
target: Fiesta

[ctx: QObject]
en: JANUARY
target: ENERO

[ctx: QObject]
en: JULY
target: JULIO

[ctx: QObject]
en: JUNE
target: JUNIO

[ctx: QObject]
en: MARCH
target: MARZO

[ctx: QObject]
en: MAY
target: MAYO

[ctx: QObject]
en: Mon
target: Lun

[ctx: QObject]
en: NOVEMBER
target: NOVIEMBRE

[ctx: QObject]
en: New %1 Event
target: Nuevo %1 evento

[ctx: QObject]
en: OCTOBER
target: OCTUBRE

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: QObject]
en: SEPTEMBER
target: SEPTIEMBRE

[ctx: QObject]
en: Sat
target: Sáb

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Dom

[ctx: QObject]
en: Task
target: Tarea

[ctx: QObject]
en: Thu
target: Jue

[ctx: QObject]
en: Tue
target: Mar

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: QObject]
en: Wed
target: Mie

[ctx: QObject]
en: Wedding Day
target: Día de la boda

[ctx: RemindInBox]
en:  day(s)
target:  día(s)

[ctx: RemindInBox]
en: Set As Default
target: Establecer como predeterminado

[ctx: ReportDialog]
en: Internet Connection is not available
target: La conexión a Internet no está disponible

[ctx: ReportDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: ReportDialog]
en: Nothing to send!
target: No hay nada que enviar

[ctx: ReportDialog]
en: Send
target: Enviar

[ctx: ReportDialog]
en: Subject
target: Asunto

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your E-Mail so we won't be able to send an answer.
    Send anywhere?
target: No has indicado la dirección de e-mail, así que no se enviará una respuesta.
    ¿Enviar a cualquier lugar?

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your name.
    Are your sure you want to stay anonymous?
target: No has dicho tu nombre.
    ¿Estas seguro que deseas permanecer anónimo?

[ctx: ReportDialog]
en: Your message has been sent. Thank you!
target: Tu mensaje ha sido enviado. ¡Gracias!

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Automatically detect file encoding:
target: Detectar automáticamente la codificación de archivos:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose Calendar
target: Elija calendario

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose file encoding
target: Elija la codificación de archivos

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Create new calendar:
target: Crear calendario:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Decoded file content:
target: El contenido del archivo:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Use existing calendar:
target: Utilice calendario existente:

[ctx: SettingsDialog]
en: Change Language
target: Cambiar idioma

[ctx: SettingsDialog]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: SettingsDialog]
en: Do you want to restore default settings?
target: ¿Desea restaurar la configuración por defecto?

[ctx: SettingsDialog]
en: Select Color
target: Seleccionar color

[ctx: SettingsDialog]
en: Start %1 when I start Windows
target: Iniciar %1 con Windows

[ctx: SettingsDialog]
en: You must restart the application to apply the new language
target: Debes reiniciar la aplicación para aplicar el nuevo idioma

[ctx: TaskEvent]
en: Allow changing period availability
target: Permitir cambios en la disponibilidad periodo

[ctx: TaskEvent]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: TaskEvent]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: TaskEvent]
en: Is it required to click 'Mark as Completed' when task is done?
target: ¿Es necesario hacer clic en "Marcar como completado" cuando haya finalizado la tarea?

[ctx: TaskEvent]
en: Mark as Completed
target: Marcar como completada

[ctx: TaskEvent]
en: Next Occurrence:
target: Siguiente acontecimiento

[ctx: TaskEvent]
en: Period controls
target: Período widgets

[ctx: TaskEvent]
en: Recurrence
target: Reaparición

[ctx: TaskEvent]
en: Subject cannot be empty
target: El título no puede estar en blanco

[ctx: TaskEvent]
en: and Remove
target: y eliminar

[ctx: TaskEventEditor]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: TaskEventEditor]
en: Recurrence
target: Reaparición

[ctx: TaskEventEditor]
en: Remind in
target: Recordar en

[ctx: TaskEventEditor]
en: Subject
target: Asunto

[ctx: TaskEventEditor]
en: Task Event
target: Tarea

[ctx: ToDoGadget]
en: Are you sure you want to close to-do gadget?
    All to-dos will be lost.
target: ¿Seguro que desea cerrar el gadget?

[ctx: ToDoGadget]
en: Clear
target: Claro

[ctx: ToDoGadget]
en: Close To-Do
target: Cerrar gadget

[ctx: ToDoGadget]
en: Edit
target: Editar

[ctx: ToDoGadget]
en: New To-Do Gadget
target: Nueva gadget de tareas

[ctx: ToDoGadget]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: ToDoGadget]
en: Theme
target: Tema

[ctx: ToDoGadget]
en: To-Dos
target: Las tareas pendientes

[ctx: ToDoGadgetContent]
en: Enter new to-do
target: Introducir nuevo...

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Click to download</a>
target: <a href=" "> Haz clic para descargar</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Don't remind until next version</a>
target: <a href=" ">No recordar hasta la próxima versión</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: New version of %1 is available
target: Una nueva versión de %1 está disponible

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: WeddingEvent]
en: 's anniversary
target: --caption postfix

[ctx: WeddingEvent]
en: 's wedding day
target: --WEDDINGPOSTFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: 's {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} anniversary
target: --wedding anniversary postfix

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGANNIVERSARYPREFIX
target: {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} aniversario de casamiento de

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGCAPTIONANNIVERSARYPREFIX
target: Aniversario de casamiento de

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGPREFIX
target: Día de la boda de

[ctx: WeddingEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: <[1]>{YEARS_SINCE_EVENT} año<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT} años

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: WeddingEvent]
en: Names cannot be empty!
target: Los nombres no pueden estar en blanco

[ctx: WeddingEvent]
en: Next Occurrence:
target: Siguiente acontecimiento:

[ctx: WeddingEvent]
en: Postfix words
target: Sufijo

[ctx: WeddingEvent]
en: Prefix words
target: Prefijo

[ctx: WeddingEvent]
en: Remind every year
target: Recordar cada año

[ctx: WeddingEvent]
en: Wedding:
target: Boda:

[ctx: WeddingEvent]
en: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}
target: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} y {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {PREFIX}{PERSON_ONE} y {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}
target: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} y {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} y {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Date
target: Fecha:

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind every year
target: Recordar cada año

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind in
target: Recordar en

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Wedding
target: Boda:

[ctx: WeddingEventEditor]
en: and
target: y

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: Acerca

[ctx: aboutDialog]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: settingsDialog]
en: Adjust to the desktop background
target: Ajuste de la imagen de fondo de escritorio

[ctx: settingsDialog]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: settingsDialog]
en: Allow to click windows under the panel for 2 sec
target: Deje que se haga clic en las ventanas en el panel durante 2 segundos

[ctx: settingsDialog]
en: Appearance
target: Apariencia

[ctx: settingsDialog]
en: Application start
target: Inicio de la aplicación

[ctx: settingsDialog]
en: Background Gradient (Unavailable in Task Bar Position)
target: Fondo degradado (No disponible en posición de bandeja)

[ctx: settingsDialog]
en: Bottom of Desktop
target: Abajo en el escritorio

[ctx: settingsDialog]
en: Current Color. Click to change.
target: Color actual. Haz clic para cambiar.

[ctx: settingsDialog]
en: Delete expired events automatically
target: Suprimir los sucesos caducados automáticamente

[ctx: settingsDialog]
en: Downward
target: Hacia abajo

[ctx: settingsDialog]
en: Enable Hot Exit Area
target: Habilitar área de salida

[ctx: settingsDialog]
en: Exit on Left Mouse Button Click
target: Haz clic en botón izquierdo del ratón para salir

[ctx: settingsDialog]
en: Foreground Color:
target: Color de primer plano:

[ctx: settingsDialog]
en: Hold Ctrl to avoid that
target: Mantenga pulsado Ctrl para evitarlo

[ctx: settingsDialog]
en: Language
target: Idioma

[ctx: settingsDialog]
en: Over the taskbar
target: En la barra de tareas

[ctx: settingsDialog]
en: Panel Position:
target: Posición del panel:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause:
target: Pausa:

[ctx: settingsDialog]
en: Remove expired events after
target: Suprimir los sucesos caducados después de

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'Today' from notifications
target: Quite el texto 'Hoy' de las notificaciones

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'day x/y' from notifications
target: Eliminar texto "día x / y" de las notificaciones

[ctx: settingsDialog]
en: Scroll even if the text can be accommodated
target: Desplácese incluso si el texto se puede acomodar

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: settingsDialog]
en: Skip 'Today', 'X days to' etc. when possible
target: Skip 'Hoy', 'X días de ", etc, cuando sea posible

[ctx: settingsDialog]
en: Speed:
target: Velocidad:

[ctx: settingsDialog]
en: Start when I start Windows
target: Iniciar con Windows

[ctx: settingsDialog]
en: Start with Windows even if no coming events
target: Iniciar con Windows, incluso si no hay próximos eventos

[ctx: settingsDialog]
en: Text Direction:
target: Dirección del texto:

[ctx: settingsDialog]
en: Text Font:
target: Fuente del texto:

[ctx: settingsDialog]
en: Top of Desktop
target: Arriba en el escritorio

[ctx: settingsDialog]
en: Upward
target: Hacia arriba

[ctx: settingsDialog]
en: above
target: encima

[ctx: settingsDialog]
en: below other windows
target: por debajo de otras ventanas

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: días

[ctx: settingsDialog]
en: sec.
target: seg.
